Acts 10:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro jei chupe reta: “Añetete aikuaa ma kërái Tumpa umae oyowake rupi yanderé,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pedro jei chupe reta: —Añetete aicuaa ma quirãi Tumpa uau'ã penti vaeño ĩru vae güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pedro jei chupe reta: —Añetete aicuaa ma quirai Tumpa mbaeti oaɨu metei vaeño iru vae güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Pedro oñepyrũ oñe'ẽ ha he'i: --Ko'ãga aikuaa Tupã Ñandejára peguarã peteĩchanteha opavave,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Pedro oñepyrũ oñe'ẽ ha he'i: —Ko'ágã aikuaáma, añetehápe Tupãme guarã peteĩchanteha opavave,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pedro jei chupe reta: —Añetete aikuaa ma kërai Tumpa mbaetɨ oporomboyoavɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Pédro oñepyrũ oñe’ẽ ha he’i: Añetehápe ko’ág̃a ahechakuaa Ñanderuete nomboykeiha avavépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Pedro ijayvu vy aipoe'i: — Aỹ ma aikuaa ma anhetẽ ae ra'e Nhanderuete peteĩ regua rive joegui oayvuve va'e e'ỹa.