Acts 10:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Echa’ä judío reta jare judío mbae wae reta ipɨte wi, Tumpa uiparareko umae ipotawe re uipɨu Tumpa wi wae jare jupi uyapo wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã jocua umbɨadora jare jupi vae uyapo vae ipotave ɨvɨ pegua icavi co Tumpa pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa jocuae omboete jare jupi vae oyapo vae oipotagüe ɨvɨ pegua icavi co Tumpa pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oimeraẽva tetã meguápe okyhyjéva ichugui ha hembiapo porãvape oguerohoryha avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha oimeraẽ tetã megua, chupe ombyajéva ha iporãva ojapóvape, oguerohoryha avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oipotagüe tëtaguasu pegua omboete Tumpa vae jare jupigüe oyapo vae ikavi ko chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaichagua tetãygua okyhyjéva guive ichugui ha oñemohembiapo porãva oguerohory ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py ha'e javive regua omonhemboja 'rã henonde ojererokyjea rupi ha'e ha'evea rami ikuai va'e.