Acts 10:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pikuaa peï kërái Tumpa ombou ñee ikawi wae ore Israel iñemoñaa reta pe,” jei. “Jokua ñee ikawi wae uikuaaka orewe kuärái: kía ipuere uyeapɨkatu waerä Tumpa ndiwe Jesucristo rupi – jae ko opaete ɨwɨ pewa reta iYa,” jei Pedro chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa ombou ñee icavi vae Israel pegua reta pe. Jae umɨmbeu chupe reta ime mbɨacatu Jesucristo re. Jesucristo co jae opaete vae iYa —jei Pedro—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa ombou ñee icavi vae Israel pegua reta pe. Jae omombeu chupe reta oime mbɨacatu Jesucristo re. Jesucristo co jae opaete vae iYa —jei Pedro—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára omondo va'ekue iñe'ẽ Israel ra'y kuérape, omoherakuãukávo py'aguapy rehegua ñe'ẽ Jesucristo rupi, upe ha'éva opavave Ruvicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã oñe'ẽ vaekue Israel ñemoñare kuérape, omombe'úvo py'a guapy rehegua ñe'ẽ, Jesucristo, opavave Jára, rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa ombou ñee ikavi vae Israel iñemuña reta pe. Jae omombeu chupe reta oime mbɨakatu Jesucristo re. Jesucristo ko jae opaete vae iYa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ombouva’ekue iñe’ẽ porã Israelguakuérape Hesu Crísto rupi, Ha’e ningo opavave Jára voi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pova'e ayvu Nhanderuete ombou raka'e Israel kuery pe, Jesus Cristo re vy peteĩ rami nhanemoingo porã aguã. Mba'eta ha'e javi regua Senhor oiko.