Acts 10:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare ore, Jesús jemimboe tenondewaete reta, nduecha oreresa pe etei opaete Jesús uyapo wae tëta wasu Jerusalén pe jare opaete ɨwɨ Judea rupi wae,” jei Pedro chupe reta. Jare jei wi chupe reta: “Oremburuwicha reta uikutuka kurusu re uyukaka Jesús,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ore numɨmbeu ĩru vae reta pe opaete Jesús uyapo Judea rupi jare Jerusalén pe vae. Jayave judío reta uicutuca curusu re uyucaca —jei Pedro chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ore romombeu iru vae reta pe opaete Jesús oyapo Judea rupi jare Jerusalén pe vae. Jayave judío reta oicutuca ɨvɨra re oyucauca —jei Pedro chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ore kuéra opa umi mba'e Jesús ojapo va'ekue Judea ha Jerusalénpe rechahare. Ha upéi ojuka va'ekue hikuái ichupe omosaingo ramo ichupe kurusu rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ore opa mba'e Jesús ojapo vaekue rechahare Judea ha Jerusalénpe. Upéi ojuka hikuái chupe omosãingóvo kurusúre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ore romombeu ïru vae reta pe opaete Jesús oyapo Judea rupi jare Jerusalén pe vae. Jókuae judío reta oikutuuka kurusu re vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ore ningo opaite Hesu Crísto rembiapo rechahare voi, Ha’e ojapova’ekue Juda departaméntope ha Jerusalen távape, ha uperire ha’ekuéra omosãingo Hesúpe kurusúre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Judeu yvy re ha'e Jerusalém tetã py mba'emo porã ojapo va'ekue ha'e javi ma ore roexapa. Ha'e gui ma yvyra re omoĩ vy ojukaa.