Acts 10:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi Tumpa umbɨjekowe ye ueru umanokue wae reta ipɨte wi mbapɨ ara ma uasa umano yawe. Jare umaeño jese uyekuaa waerä amokue wae reta pe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Tumpa umbɨjecove ye güeru umanocue vae reta ipɨte güi mbapɨ ara umano rendave pe, jare umbɨyecuaa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Tumpa omoingove ye güeru omanogüe vae reta ipɨte güi mboapɨ ara omano güire, jare omboyecuaa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo Tupã Ñandejára omoingove jevy va'ekue ichupe mbohapy arahápe ha oheja ojechauka oréve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã katu omoingove jey chupe mbohapy ára haguépe, ha ojechauka oréve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Tumpa omoingove ye mboapɨ araa pe, jare omboyekuaauka,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete katu omoingove jevy ichupe mbohapy ára haguépe ha oheja Ha’e ojehechauka hag̃ua oréve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mboapy araa py Nhanderuete omboete ju, ha'e joupe oexa uka guive.