Acts 10:42 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare Jesús etei jei orewe numɨmbeu waerä ïru wae reta pe kërái Tumpa umee jae iko waerä opaete wae iYarä. Jare ara taɨkuewa uwäe yawe, Tumpa umbatɨta opaetei tekowe onoi wae reta jare umanokue wae reta wi Jesús jowai jae jei waerä jae reta jeko re,” jei Pedro chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jae oreocui numɨmbeu vaerã ĩru vae reta pe quirãi Tumpa uiparavo uãa vaerã icove vae reta jare umanocue vae reta —jei Pedro—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jae oreócuai romombeu vaera iru vae reta pe quirai Tumpa oiparavo ojaa vaera oicove vae reta jare omanogüe vae reta —jei Pedro—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha he'i oréve roñemoñe'ẽ ha roikuaauka haguã opavavépe Tupã Ñandejára omoĩha ko Jesús etépe voi oikovéva ha omanóva Juez ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e ore mondo romyerakuãvo tetã guápe, Tupã omoingo hague chupe oikovéva ha omanóva mbojovakehárõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae oreokuai romoërakua vaerä ïru vae reta pe, jare oremiari vaerä chupe reta kërai Tumpa oiparavo ojäa vaerä oikove vae reta jare omanogüe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ha’e oremondo romombe’u hag̃ua opaite tetãyguakuérape, Hesu Crísto ombojovaketaha umi oikovévape ha umi omanóvape, upevarã Itúva, Ñanderuete, oiporavomava’ekue ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Orevy pe ma ayvu omombe'u uka heta va'e kuery pe, roikuaa uka aguã Nhanderuete omoĩague oikove va'e ha'e omano va'ekue re oikuaa pota va'erã.