Acts 10:45 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua hermano judío reta tëta wasu Jope wi yuraa Pedro ndiwe wae ipɨakañɨ reta kërái añawe Tumpa umee wi Espíritu Santo judío mbae wae reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare judío upurugüɨrovia vae Pedro jupíe yugüeru vae reta ipɨacañɨ quirãi judío mbae vae reta pe vi uñemee Espíritu Santo vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare judío oporogüɨrovia vae Pedro jupíe yogüeru vae reta ipɨacañɨ quirai judío mbae vae reta pe vi oñemee Espíritu Santo vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi Israelita ou va'ekue Pedro ndive ohecharamoite hikuái Espíritu Santo oñeme'ẽ hague umi tetã ambuegua kuérape avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi Jesús reroviaha Israelgua ou vaekue Pedro ndive, ijurujái opytávo Espíritu Santo oñeme'ẽgui avei Israelgua'ỹvape,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare judío oporogüɨrovia vae Pedro jupíe yogüeru vae reta ipɨakañɨ, kërai judiombae vae reta pe vi oñemee Espíritu Santo vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi hermáno Judaygua ouva’ekue Pédro ndive ohecharamoite Ñanderuete ombouha avei pe Pytu Porãmbáva tetã ambueyguakuéra ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Judeu e'ỹ va'e kuery pe voi Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ ome'ẽa ramo judeu regua ojerovia va'e Pedro rupive ou va'ekue onhemondyipa,