Acts 10:47 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro jare jokua ïru hermano judío reta jei iyupe reta: “Ou ma Espíritu Santo oï waerä jae reta ipɨa pe, ou yandepɨa pe wae rami. Jáeramo ikawi ko yambɨsakambu reta waerä ɨ pe,” jei iyupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pedro jei: —¿Quía pa umbɨavaita agüɨye vaerã uyembɨbautizaca cua reta? Echa'ã Espíritu Santo ou ma chupe reta, yandeve ou rami —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pedro jei: —¿Quia pa omboavaita agüɨye vaera oñembobautizauca cuae reta? Echa Espíritu Santo ou ma chupe reta, ñandeve ou rami —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Pedro he'i: --¿Mávapa ikatúne ojoko ani haguã ojebautizauka ko'ã oñeme'ẽ va'ekuépe Espíritu Santo oréveicha avei?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Pedro he'i: —Mañei piko ikatu jajoko ani haguã oñemongarai ko'ã oñeme'ẽ vaekuépe Espíritu Santo ñandéveicha avei?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pedro jei: —¿Kia pa omboavaita agüɨye vaerä oyembobautisauka kuae Espíritu Santo ou ma jese reta vae, yanderé ou rami?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ikatúnepa rombotove (ronega) pe bautísmo ichupekuéra. Ichupekuéra oñeme’ẽma pe Pytu Porãmbáva, oñeme’ẽ haguéicha ñandéve (Israelguakuérape).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Amongue nda'u ojoko 'rã yy py kova'e kuery romongarai aguã? Mba'eta nhande rami avi kova'e kuery voi ojopy ra'e Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ — he'i.