Acts 10:48 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro umbɨsakambuka reta ɨ pe uechaka waerä jae reta wɨrowia ma ko Jesucristo re wae. Jare joko wi Cornelio, jare jëtara reta, jare ïru reta wi ueka reta Pedro pe jare jae ndiwe ñonoï wae reta pe wi upɨta waerä jae reta ndiwe mbowɨ ara pewa. Jayawe upɨta reta jae reta ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pedro oyocui uyembɨbautizaca vaerã yandeYa Jesús jee re. Jayave joco pegua reta umɨñera Pedro upɨta vaerã jae reta ndive mbovɨ ara pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pedro oyócuai oñembobautizauca vaera ñandeYa Jesús jee re. Jayave joco pegua reta omoñera Pedro opɨta vaera jae reta ndive mbovɨ ara pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha obautizauka ichupe kuéra Jesucristo rérape. Uperire ojerure hikuái Pédrope opytamive haguã hendive kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'i oñemongarai haguã hikuái Jesucristo rérape. Upéi ojerure hikuái Pédrope opyta haguã hendive kuéra ára mbovymi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pedro oyókuai oyembobautisauka vaerä yandeYa Jesús jee re. Jayave joko pegua reta omoñera Pedro opɨta vaerä jae reta ndive mbovɨ ara pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Pédro obautizauka ichupekuéra Hesu Crísto rérape. Upéi ha’ekuéra ojerure asy ichupe opytave hag̃ua hendivekuéra, mbovymi ára jepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Jesus Cristo rery rupi omongarai uka. Ha'e ramo ojerure ha'e kuery reve opytave ranhe aguã.