Acts 10:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Añawe emondo amokue kuimbae reta tëta wasu Jope kotɨ ueru waerä pëti kuimbae Simón jee wae. Jae jee wi Pedro,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añave emondo cuimbae reta Jope pe, güeru vaerã penti cuimbae Simón jee vae. Jae uyembɨjee Pedro pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añave emondo cuimbae reta Jope pe, güeru vaera metei cuimbae Simón jee vae. Jae oñembojee Pedro pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Emondo ko'ãga kuimba'e kuéra pe ciudad Jope héravape ha ehenoiuka Simónpe, hérava avei Pedro,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Emondo ne rembijokuáiva táva Jópepe ohenói haguã peteĩ kuimba'e Simón héravape, ojekuaáva avei Pedro ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave emondo kuimbae reta Jope pe, güeru vaerä metei kuimbae Simón jee vae. Oyeero Pedro pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare emondo kuimba’ekuéra Jópepe, ha ehenoiuka Simónpe, hérava avei Pédro.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ ma emondouka Jope tetã katy Simão Pedro hery va'e renoĩarã.