Acts 10:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pɨarewe pe warasɨ ara mbɨteta ma yawe, jae reta omokoi ma yuraa yureko tëta wasu Jope. Jare Pedro iko Simón jëta pe, jare uyupi tëta iáramo uyerure waerä Tumpa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pɨareve pe guarasɨ ara mbɨteta ma yave, jae reta yugüɨraa tape rupi coiño ma Jope güi rambueve, Pedro uyupi tenta iárambo, uyerure vaerã Tumpa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pɨareve pe cuaraɨ ara mbɨteta ma yave, jae reta yogüɨraja tape rupi coiño ma Jope güi rambueve, Pedro oyeupi o iárambue, oyerure vaera Tumpa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upeha ára ambuépe, ha'e kuéra oho aja ha oñemo'aguĩma ramo Jópegui, ára mbyte rupi jave, Pedro ojupi pe azotéape oñembo'e haguã;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe ára ambuépe, asaje pyte rupi, ha'e kuéra oho aja Jope gotyo, Pedro ojupi óga pepo ári oñembo'e haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pɨareve pe, jae reta yogüɨraja tape rupi köiño ma Jope güi ramboeve, kuaraɨ ara mbɨteta ma yave Pedro oyeupi o iárambo ipe kavía pe oyerure vaerä Tumpa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ambue árape ha’ekuéra oguata aja ohóvo Jópepe ha oñemoag̃uívo pe távagui, Pédro ojupi pe óga ape ári oñembo’e hag̃ua, asaje pyte rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽ jevy tape rupi ha'e kuery oo vy tetã py ovaẽ rai'i ma oje'oivy jave, Pedro ma kuaray mbyte rire'i oo áry ojeupi onhembo'e aguã.