Acts 11:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ɨmambae rupi jeräkua Jesús jemimboe tenondewaete reta pe jare ïru hermano reta ɨwɨ Judea rupi yureko wae reta pe wi kërái judío mbae wae reta wi uyapɨsaka ma Tumpa iñee re jare wɨrowia ma reta Jesucristo re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jemimondo reta jare ĩru upurugüɨrovia vae Judea rupi ñugüɨnoi vae reta uicuaa quirãi judío mbae vae reta vi güɨrovia Tumpa iñee.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jemimondo reta jare iru oporogüɨrovia vae Judea rupi ñogüɨnoi vae reta oicuaa quirai judío mbae vae reta vi güɨrovia Tumpa iñee.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi apóstol ha Jesús remimbo'e kuéra ambue Judea pegua ohendu hikuái umi tetã ambuegua kuéra avei oguerovia hague Tupã Ñandejára ñe'ẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Apóstol ha oñopehẽngue Jesús reroviaha kuéra oĩva Judéape oikuaa Israelgua'ỹva avei oguerohoryha Ñandejára Ñe'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave temimondo reta jare ïru oporogüɨrovia vae Judea rupi ñogüɨnoi vae reta, oikuaa kërai judiombae vae reta güɨrovia vi Tumpa iñee.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Apostolkuéra ha Juda pegua hermanokuéra ohendúma tetã ambueyguakuéra apytépe oĩmaha avei umi ojeroviáva Hesu Crísto rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Judéia py apóstolo ha'e irmão kuery ikuai va'e oendu okuapy judeu e'ỹ va'e kuery voi Nhanderuete ayvu ogueroviaague.