Acts 11:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare Espíritu Santo chepɨa pe jei chewe a waerä jae reta ndiwe, jare awɨye waerä ayembɨpɨa’ä jese jae reta ko judío mbae wae reta. Jayawe che aë a jae reta ndiwe. Jare yuraa wi che ndiwe kua owa hermano reta. Jare opa rewe ore noë ndoo tëta wasu Cesarea kotɨ kuimbae Cornelio jee wae jëta pe. Jare ndoo nuwäe yawe, nduike jëta japɨpe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Espíritu Santo jei cheve aa vaerã jae reta jupíe cheatẽɨ mbae reve. Jare cua seis upurugüɨrovia vae reta vi yugüɨraa cherupíe, jare nduique jocua cuimbae jenta pe —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Espíritu Santo jei cheve aja vaera jae reta jupíe cheateɨ mbae reve. Jare cuae seis oporogüɨrovia vae reta vi yogüɨraja cherupíe, jare roique jocuae cuimbae jo pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Espíritu Santo he'i chéve aha haguã hendive kuéra ha'e'ỹ rehe mba'eve. Ha oho avei chendive ko'ã seis che irũ nguéra, ha roguahẽ upe kuimba'e rógape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Espíritu he'i chéve aha haguã hendive kuéra kyhyje'ỹre. Ha oho avei che ndive 6 Jesús reroviaha ñane pehẽnguéva. Opavave roike peteĩ kuimba'e rógape,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Espíritu Santo jei cheve aja vaerä jae reta jupíe cheäteɨmbae reve. Jare kuae ova oporogüɨrovia vae reta vi yogüɨraja cherupíe, jare roike jókuae kuimbae jo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ pe Pytu Porãmbáva he’i chéve aha hag̃ua hendivekuéra py’aheta’ỹre. Oho avei chendive ko’ã 6 hermáno, ha ore roike upe kuimba’e rógape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo xevy pe Nhe'ẽ ijayvu ha'e kuery reve aa aguã akyje e'ỹ re. Xerupive oo avi kova'e irmão kuery mboapy meme ikuai va'e. Ha'e gui ma ha'e va'e ava ro py rovaẽ.