Acts 11:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Joko pe Cornelio umɨmbeu orewe kërái araɨwa uyekuaa chupe jëta pe wae jare jei chupe: ‘Emondo amokue kuimbae reta tëta wasu Jope pe ueru waerä pëti kuimbae Simón jee wae. Jae jee ko wi Pedro,’ jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua cuimbae umɨmbeu oreve quirãi uecha penti ángel uyemboɨ oĩ jae jo pe, jare quirãi ángel jei chupe: ‘Emondo cuimbae reta Jope pe eruruca penti cuimbae Simón jee vae. Jae uyembɨjee Pedro pe’ —jei chupe, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae cuimbae omombeu oreve quirai oecha metei araɨgua oñemboɨ oi jae jo pe, jare quirai araɨgua jei chupe: Emondo cuimbae reta Jope pe eruruca metei cuimbae Simón jee vae. Jae oñembojee Pedro pe —jei chupe, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ha'e omombe'u oréve mba'éichapa ohecha ra'e hógape peteĩ ángel oñembo'y va'ekue hína ha he'i ichupe: “Emondo kuimba'e kuéra pe ciudad Jope héravape ha ehenoiuka Simónpe, hérava avei Pedro,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

omombe'úva oréve ohecha hague hógape Tupã remimboúpe,*f** ñembo'yhápe he'íva chupe: ‘Emondo ne rembijokuáiva táva Jópepe, ohenói haguã Simónpe, ojekuaáva avei Pedro ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae kuimbae imiari oreve kërai oecha metei araɨgua oyemboɨ oï jae jo pe, jare kërai araɨgua jei chupe: “Emondo kuimbae reta Jope pe, güeru vaerä metei kuimbae Simón jee vae, oyeero Pedro pe vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Cornélio omombe’u oréve ohecha hague sapy’a peteĩ ángel oñembo’ýva ikotýpe ha he’íva ichupe: Emondo Jópepe, ha ehenoiuka Simónpe, oñembohérava avei Pédro.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo orevy pe omombe'u ngoo py anjo hi'aĩ rã oexaague, ha'e ixupe aipoe'iague: “Emondouka amongue Jope katy, ha'e enoĩ uka Simão Pedro hery va'e.