Acts 11:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

‘Jae umɨmbeuta ndewe ñee ikawi wae. Jare nde jare nerëtara reta perowia jese yawe, Tumpa perepɨta mbaembae piyawɨ Tumpa kotɨ wae wi.’ Jukuärái araɨwa jei chupe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae umɨmbeuta ndeve ñee, nde jare opaete nerenta pegua reta piyembɨasaca vaerã —jei chupe, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae omombeuta ndeve ñee, nde jare opaete ndero pegua reta peñemboasauca vaera —jei chupe, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ha'e he'íta ndéve mba'éichapa ikatúta rejesalva nde ha nde rogaygua kuéra.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e he'íta ndéve mba'éichapa ikatúta reñepysyrõ nde ha nde rogagua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae omombeuta ñee ndeve, jare opaete nerëta pegua reta pe peyemboasauka vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e omombe’úta ndéve pe tekove rape ñe’ẽ, nde ha nde rogayguakuéra ojesalva hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma ndevy omombe'u 'rã reo jepe aguã regua ayvu, ndee ha'e ndero pygua kuery ha'e javive reve”, he'iague.