Acts 11:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe che ambɨpɨ amboe reta yawe, aramoiño Espíritu Santo ou umɨmbaepuere reta kërái ou yandewe yanemɨmbaepuere Pentecostés ara pe rami,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave che ambɨpɨ amɨngueta reta yave, Espíritu Santo ou chupe reta, yandeve tenonde yave ou rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave che amboɨpɨ chemiari chupe reta yave, Espíritu Santo ou chupe reta, ñandeve tenonde yave ou rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha añepyrũvo añe'ẽ ichupe kuéra, Espíritu Santo oguejy hi'ári kuéra, oguejy haguéicha ñande ári iñepyrũrã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añepyrũvo añe'ẽ chupe kuéra, Espíritu Santo ou hi'ári kuéra ou haguéicha ñande ári iñepyrũháme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave che amboɨpɨ chemiari chupe reta yave, Espíritu Santo ou jese reta, yanderé tenonde yave ou rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha añepyrũvo añe’ẽ ho’a hi’arikuéra pe Pytu Porãmbáva, ho’a haguéicha avei ñepyrũme ñandeári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma xeayvu ypy'i ramove Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ oguejy ha'e kuery re, jypy nhandere oguejyague rami ae.