Acts 11:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare aramoiño chemandúa jokua yandeYa jei orewe wae re, echa’ä jei orewe: ‘Espíritu Santo outa pepɨa pe iko waerä. Jare kërái Juan karamboe rupi pembɨsakambu ɨ pe rami, jukuärái wi Espíritu Santo peñonota pe reta peï waerä pëti ramiño che ndiwe,’ jei yandeYa orewe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave chemandúa yandeYa jei yandeve vae re. Echa'ã jei: ‘Juan upurumbɨbautiza ɨ pe. Ẽrei pe reta piyembɨbautizacata Espíritu Santo pe’ —jei yandeYa, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave chemaendúa ñandeYa jei ñandeve vae re. Echa jei: Juan oporombobautiza ɨ pe. Erei pe reta peñembobautizauca Espíritu Santo pe —jei ñandeYa, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ che mandu'a Ñandejára Jesús he'i va'ekue rehe: “Juan oporobautiza va'ekue ýpe, peẽ katu pejebautizáta Espíritu Sántope.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ che mandu'a upe he'i vaekuére Ñandejára: ‘Añete, Juan oporomongarai vaekue ýpe, peẽ katu peñemongaraíta Espíritu Sántope.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave chemaendúa yandeYa jei yandeve vae re. Echa jei: “Juan oporombobautisa ɨ pe. Ërei pe reta peyembobautisaukata Espíritu Santo pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo chemandu’a Hesu Crísto ñe’ẽ rehe, he’iva’ekue: Juan ningo oporobautiza ýpe, peẽ katu pebautizáta Pytu Porãmbávape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo xema'endu'a Senhor aipoe'iague re: “João ma anhetẽ yy py nhomongarai. Ha'e rã peẽ ma penemongaraia 'rã Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ reve”, he'iague re.