Acts 11:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe aikuaa aiko Tumpa umee wi Espíritu Santo jokua judío mbae wae reta pe kërái umee yandewe wae rami yarowia yandeYa Jesucristo re yawe. Jáeramo, ¿kía ra ko che ambɨawái waerä Tumpa uipota uyapo wae?” jei Pedro chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa umee chupe reta Espíritu Santo yande yarovia yandeYa Jesucristo re vae pe umee vae. Jáeramo che chepuere'ã etei ambɨavai Tumpa uyapo vae —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa omee chupe reta jocuae mbota ñande yarovia ñandeYa Jesucristo re vae pe omee vae. Jae rambue che mbaeti etei chepuere amboavai Tumpa oyapo vae —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Tupã Ñandejára ome'ẽ ramo ichupe kuéra avei upe ñandéve ome'ẽ va'ekue jajeroviávo Ñandejára Jesucristo rehe, ¿piko máva che añemoĩ haguã Tupã Ñandejára rehe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã ome'ẽ ramo avei chupe kuéra upe ome'ẽ vaekue ñandéve, jajerovia vaekuére Ñandejára Jesucrístore, máva piko che ajokose haguã Tupãme?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa ko omee chupe reta Espíritu Santo yande yarovia yandeYa Jesucristo re vae pe omee vae rami yave, ¿kia pa che amboavai vaerä Tumpa oyapo vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha ningo Ñanderuete ome’ẽ ichupekuéra avei pe me’ẽmby ome’ẽ haguéicha ñandéve, jajerovia ramoguare Ñandejára Hesu Crísto rehe, ha mávapa che, añemoĩ hag̃ua Ñanderuete rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami py ha'e kuery pe avi Nhanderuete ombou Senhor Jesus re jajerovia ramo nhandevy ombouague rami. Ha'e rami rire mava'e tu xee aiko Nhanderuete pe “Nda'evei” ha'e aguã? — he'i.