Acts 11:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro jei wae uyandu reta yawe, jokua Pedro pe umbɨeta wae reta kïi ngatu upɨta reta. Jare umbɨpɨ umbutuicha reta Tumpa jee jei rewe: “Mase, añawe Tumpa umee ma yepe oï judío mbae wae reta pe wi ipuere waerä ueya ipɨayemɨngeta jupi mbae wae Tumpa rewa. Jukuärái jae reta wi ipuere onoi tekowe opa mbae wae,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave cua Pedro jei chupe reta vae uyandu yave, jae reta ipuere'ã ma mbae jei. Umbɨadoraño Tumpa, jare jei reta: —Tumpa umaeño vi judío mbae vae reta re ueya vaerã iyemɨngueta icavi mbae vae ipɨa pe oĩ vae, güɨnoi vaerã tecove opa mbae vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave cuae Pedro jei chupe reta vae oendu yave, jae reta mbaeti ma mbae ipuere jei. Omboeteño Tumpa, jare jei reta: —Tumpa omaeño vi judío mbae vae reta re oeya vaera iñemongueta icavi mbae vae ipɨa pe oi vae, güɨnoi vaera tecove opa mbae vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohendu rire ha'e kuéra ko'ã mba'e, okirirĩmba ha omomba'eguasu Tupã Ñandejárape, he'ívo: --¡Aipóramo Tupã Ñandejára ome'ẽ avei umi tetã ambueguápe ija haguã ichupe kuéra oñearrepenti ohupity haguã pe tekove ha'etéva!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñopehẽnguéva Jerusalengua ohendu rire ko'ã mba'e, okirirĩ ha omomba'e guasu Tupãme he'ívo: —Israelgua'ỹvape avei niko Tupã ome'ẽ ra'e ija haguã chupe kuéra ojevývo Tupã gotyo, ikatu haguã ohupyty jeikove opa'ỹva!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pedro jei chupe reta vae oendu yave, mbaetɨ mbae jei reta, jare omboete reta Tumpa, jei reta: —¡Tumpa omee vi yepe judiombae vae reta pe oeya vaerä iyemongeta ikavimbae vae ipɨa pe oï vae, güɨnoi vaerä tekove opambae vae!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohendupávo ko’ã mba’e ko’ãva, okirirĩmba hikuái ha noñoñe’ẽapisevéima Pédro ndive, omomba’eguasu uvei Ñanderuetépe, he’ívo: Ko’ág̃a jaikuaa porãma Ñanderuete ohechaukamaha avei tetã ambueyguakuérape ko tekove rape ha oipota ojevy avei hikuái hendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ijayvu rã ha'e kuery oendu vy nda'ivaivei. Ha'e vy Nhanderuete oguerovy'a vy aipoe'i: — Ha'e rami vy ta'vy judeu e'ỹ va'e kuery pe voi teve Nhanderuete ome'ẽ ojeko rerova vy tekove ojopy aguã — he'i okuapy.