Acts 11:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Bernabé ko jae kuimbae jupi wae, jare wɨrowia kawi Tumpa re wae, jare uyekuaa jese Espíritu Santo jei wae rupi iko wae. Jayawe jae omborɨ jeta jokua tëta wasu pewa reta wɨrowia waerä yandeYa re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Bernabé co jae cuimbae ipɨacavi vae. Jae upurugüɨrovia cavi, jare tɨnee Espíritu Santo pe. Jare jeta vae güɨrovia yandeYa re jare uñemɨĩru upurugüɨrovia vae reta ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Bernabé co jae cuimbae ipɨacavi vae. Jae oporogüɨrovia cavi yae, jare tɨnɨe Espíritu Santo pe. Jare jeta yae vae güɨrovia ñandeYa re jare oñemoiru oporogüɨrovia vae reta ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe Bernabé, kuimba'e imba'e porãva, henyhẽva Espíritu Sántogui ha ojerovia mbaretéva Ñandejára rehe. Ha upéicha heta oĩ ojerovia va'ekue Ñandejára rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Bernabé vaekue kuimba'e marangatu henyhẽva Espíritu Sántogui ha jeroviágui. Ha upéicha rupi heta umi ojerovia vaekue Ñandejárare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Bernabé ko jae kuimbae jupi vae, oporogüɨrovia kavi jare tɨnɨe Espíritu Santo pe vae. Jare jeta vae oñemoïru oporogüɨrovia vae yandeYa re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Bernabe ningo peteĩ kuimba’e heko porãva ha henyhẽva Pytu Porãmbáva ha jeroviágui. Heta hetave oĩ oikéva Hesu Crísto iglésiape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta hexe Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ ha'e ojerovia etea anho oĩ ramo ava porayvu va'e oiko. Ha'e ramo heta onhemboja Senhor re.