Acts 11:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pëti wae ko jee Agabo. Jare pëti yembatɨ pe, aramoiño Agabo uyemboɨ jare Espíritu Santo imbaepuere rupi uyemɨngeta jei rewe: “Outa oï karuái tuicha wae opaete ɨwɨ rupi.” Jukuärái jei. Kua karuái uyeyapo Claudio mburuwicha wasurä iko yawe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti jee co Agabo. Jae upũa uyemboɨ, jare jei Espíritu Santo rupi imeta co caruai tuicha vae opaete ɨvɨ rupi. Cua uyeyapo Claudio mburuvicha guasurã ico yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei jee co Agabo. Jae opúa oñemboɨ, jare jei Espíritu Santo rupi oimeta co caruai tuicha vae opaete ɨvɨ rupi. Cuae oyeapo oico Claudio mburuvicha guasu yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha peteĩ ha'e kuérava, hérava Agabo, opu'ã oñembo'y, ha Espíritu Santo rupi omomarandu ichupe kuéra ou va'erãha peteĩ ñembyahýi tuicháva yvy ári, ha upéva ou va'ekue mburuvicha guasu Claudio tiémpope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha peteĩ ha'e kuérava, Agabo hérava, oñembo'y ha Espíritu Santo oikuaauka rupi chupe, omomarandu outaha ñembyahýi guasu opa rupi yvy jerekuévo, ha upéva ojehu Claudio ramo guare Roma ruvicha guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare metei chugüi reta Agabo jee vae opüa oyemboɨ, jare jei Espíritu Santo rupi oimeta ko karuai guasu opaete ɨvɨ rupi. Kuae oyembopo mburuvicha guasurä Claudio oiko yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ijapytépe peteĩ hermáno Agabo hérava, opu’ã ha oprofetizáva Pytu Porãmbáva rupi oikotaha peteĩ ñembyahýi ndetuichaitéva opaite yvy apére. Ha añetehápe péva ojehu Romaygua ruvichaguasu Cláudio arakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ ha'e kuery regua Ágabo hery va'e opu'ã vy Nhe'ẽ gui omombe'u yvy jave re karuai oiko 'rãa. Ha'e nunga oiko ae ma huvixave Cláudio oĩ jave py.