Acts 11:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jei reta chupe: “¡Ndiyawɨ ma yandereko jei wae, echa’ä ndike judío mbae wae reta jëta pe jare ndekaru jae reta ndiwe!” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae reta jei: —¿Maera pa ndique judío mbae vae reta jenta pe? ¿Maera pa ndecaru jae reta ndive? —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae reta jei: —¿Maera pa reique judío mbae vae reta jo pe? ¿Maera pa recaru jae reta ndive? —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

he'ívo: --¿Mba'ére piko reho revisita umi ñande rehegua'ỹvape ha rekaru hendive kuéra?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oporandu hikuái chupe: —Mba'ére piko reho Israelgua'ỹva rendápe ha rekaru hendive kuéra?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jei reta: —¿Maera pa reike judiombae vae reta jo pe? ¿Maera pa rekaru jae reta ndive?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha oporandu hikuái Pédrope: Ma’erã piko nde reike kuimba’e oñekytĩ’o’ỹva rógape ha rekaru hendivekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Kore revaẽ va'e ty'y avakue opire omboi uka e'ỹ va'e ro py, ha'e kuery reve rekaru guive — he'i okuapy.