Acts 11:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae jei chupe reta: “Pëti ara tëta wasu Jope pe aiko rambuewe, ayerure aiko Tumpa pe. Jare aramoiño Tumpa chembɨpau wae echa,” jei. “Jukuärái aecha ara uyepea oï jare uweyɨ ou ɨwɨ kotɨ pëti tarapo tuicha wae. Kua uyembɨweyɨ wae uyepɨsɨ iko irundɨ itiäkua reta pe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Che ayerure aĩ yave tenta guasu Jope pe, cheque pe aecha penti nieso tuicha vae rami vae ugüeyɨ ou checotɨ. Cua uyembɨgüeyɨ ara güi uyepɨsɨ reve irundɨ jembeɨ reta pe ou uvãe cheve —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Che ayerure ai yave tenta Jope pe, chequera rambueve, aecha metei lienzo tuicha vae rami vae ogüeyɨ ou checotɨ. Cuae oñembogüeyɨ ara güi oyepɨɨ reve irundɨ jembeɨ reta pe ou ovae cheve —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

--Aime jave che pe ciudad Jope héravape, añembo'e jave aína, ahecha sapy'a peteĩ visión rupi peteĩ ao pyguasu joguaha oñeñapytĩva irundyve ijapýragui, oñemboguejýva yvágui ha oguahẽva pe che aimeha peve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Aime hína táva Jópepe, ha añembo'e aja areko peteĩ jechauka: Ahecha peteĩ savana guasu joguaha, oñeñapytĩva irundy ijapýgui oguejy ramo yvágagui che aimeha peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—Che ayerure aï yave tëta guasu Jope pe, chekera jare aecha metei asoya tuicha vae rami vae ogüeyɨ ou che aïa kotɨ. Kuae oyembogüeyɨ ara güi oñeapɨti reve irundɨ ekina reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che añembo’e jave pe táva Jópepe, ojehechauka chéve techapay (vision rupi) peteĩ mba’e savanáicha oguejýva yvágagui. Oñeñapytĩva irundy ijapýragui ha oñembojavahína che rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Xee ma Jope tetã py anhembo'e ainy jave, xeakanhy vy aexa peteĩ ajukue tuvixa va'e ramigua oguejy ouvy rã. Ijapy irundyve re omboguejya yva gui. Ha'e vy xea'i py peve ou.