Acts 11:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare amae ngatu jese yawe, aecha tarapo japɨpe yureko opa yea mbaemɨmba reta. Ime iko mbaemɨmba ñana rupiwa reta, jare ɨwɨ rupi uyewichɨ wae reta, jare ipotawe wɨra reta wi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amae ngatu jese yave, aecha maemɨmba uguata vae reta, amocue pochɨ vae jare amocue pochɨ mbae vae, jare maemɨmba opoñɨ vae reta, jare güɨra reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amae ngatu jese yave, aecha maemɨmba oguata vae reta, amogüe pochɨ vae jare amogüe pochɨ mbae vae, jare maemɨmba opoñɨ vae reta, jare güɨra reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ama'ẽ porãvo hese ahecha haguã mba'épa oĩ ipype, ahecha tymba ipy irundýva, tymba ka'aguy, ha mbói ha guyra kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ama'ẽ porã ahecha haguã pe oĩva pype ha ahecha tymba ipy irundýva ha tymba saite, hyére otyryrýva ha guyra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amae jese yave, aecha mɨmba irundɨ ipɨ vae reta, pochɨ vae jare ipɨtía re oguata vae jare güɨra reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ama’ẽ porãvo ipype rehe ahecha opaichagua mymba ipy irundýva, mymba otyryrýva yvýre, mymba iñarõva ha guyra ára rehe ovevéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ipy katy ama'ẽ vy aexa ipy irundy va'e yvy re ikuai va'e, mymba inharõ va'e, yvy rupi otyryry ha'e guyra oveve va'e.