Acts 11:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe ñee jei chewe: ‘Tenonde yawe che jae ikɨa wae ko jokua mbaemɨmba reta. Erëi añawe jae aï ikɨa mbae wae reta ko. Jokua che jae ikɨa mbae wae ko, awɨye ere ikɨa wae ko,’ jei chewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ñee ou ara güi vae jei cheve: ‘Tumpa umee ndeu vaerã vae, agüɨye erɨ̃ro’ —jei cheve, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ñee ou ara güi vae jei ye cheve: Tumpa oitɨo ma vae agüɨye eeni iquɨa vae —jei cheve, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ pe ñe'ẽ yvágagui oñe'ẽ jevy, ha he'i chéve: “Pe Tupã Ñandejára omopotĩ va'ekue ani nde ere hese iky'aha.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ pe oñe'ẽva yvágagui oñe'ẽ jey chéve he'ívo: ‘Pe Tupã omopotĩ vaekuére ani ere Tupãme oñemboyke'ỹha.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ñee ou ara güi vae jei cheve: “Tumpa oitɨo vae, agüɨye eröɨro.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ñe’ẽ oúva yvágagui he’i jevy chéve: Umi mba’e pende Ruete omopotĩmava’ekue rehe ani nde ere hese iky’aha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Teĩgue ju yva gui onhendu: “Nhanderuete oiky'a'o va'ekue pe ‘Ha'eve'ỹ va'e’ 're eme”, he'i va'e.