Acts 12:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe araɨwa jare Pedro uasa oo pëti iyandarekoa jenda, jare jawoi pewa uasa oo reta ïru iyandarekoa jenda peresorɨru japɨpe iko wae. Erëi jokua sɨndaro reta uecha’ä etei reta. Joko wi yuraa uwäe reta peresorɨru jöke jiero pewa tape kotɨ oo wae pe. Jare aramoiño öke jaei uyepea chupe reta. Jayawe Pedro jare araɨwa oë yuraa reta peresorɨru wi. Jare ndei mbɨrɨ uwata reta mbowe, aramoiño Pedro uecha’ä ma araɨwa, echa’ä oo ye ma chuwi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Uasa ma yave mocui sundaro peresorɨru uãro vae, yugüɨraa uvãe onque fierro calle cotɨ oo vae pe. Cua onque jaei uyepea chupe reta. Jare oẽ reta ma yave, uguata reta penti calle rupi. Jayave aramoiño ángel oo Pedro güi ueya.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oasa ma yave mócoi sundaro tembipɨɨrɨru oaro vae, yogüɨraja ovae onque jiero tape cotɨ ojo vae pe. Cuae onque jaeiño oyepea chupe reta. Jare oe reta ma yave, oguata reta metei tape rupi. Jayave güɨramoiño araɨgua ojo Pedro güi oeya.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohasa rire pe guardia tenondevegua ha pe mokõiha, oguahẽ hikuái pe okẽ fierroguigua calle ariguápe, ha pe okẽ ojepe'a ichupe kuéra ha'e aénte, ha osẽ hikuái, ha ohasa rire peteĩ calle, pe ángel oheja Pédrope ha'eño.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohasa rire hikuái pe ñorãirõhára aty peteĩha ha upe mokõiha, oguahẽ upe oka pegua okẽ fiérrope, ha upéva ojepe'a ijehegui rei. Osẽ hikuái ha ohasa rire peteĩ tape, pe Tupã remimbou oheja chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oasa güire mókoi atɨa sundaro tembipɨɨrɨru oäro vae reta, yogüɨraja oväe öke jiero kaye kotɨ oï vae pe. Kuae öke jaeiño oyepea chupe reta. Jare oë reta ma yave, oguata reta metei kaye. Jayave güɨramoiño araɨgua oeya Pedro.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohasapávo pe guárdia peteĩha ha mokõiha renondépe og̃uahẽ pe cárcel rokẽ hierroguigua renondépe, ha péva ojepe’a rei, ha ohasa rire hikuái oike peteĩ táva cállepe, pe ángel ojei Pédrogui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xondaro ikuai va'e jypy ha'e mokoĩa ma oaxa vy ovaẽ jogueravy okẽ ferro guigua tetã katy oĩ va'e py. Ha'e va'e ma ha'e ae ojepe'a. Ha'e gui oẽ vy peteĩ tape rupi jogueraa. Oove'ia py anjo ojepe'a ixugui.