Acts 12:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Pedro oo uwäe yawe, ombopu tëta jöke. Jayawe pëti kuñatái japɨpe oï wae, Rode jee wae, oo tëta jöke pe. Jare ndei uipea öke chupe mbowe, upɨrandu chupe: “¿Kía pa ko nde?” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pedro ombopu onque, jare oẽ tenta güi penti cuñatai Rode jee vae uyapɨsaca vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pedro ombopu taraquera, jare oe o güi metei cuñatai Rode jee vae oyeapɨsaca vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ombota rire pe okẽ korapy pegua, osẽ peteĩ mitãkuña hérava Rode ohecha haguã mávapa.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ombota upe okẽ ha peteĩ mitãkuña hérava Rode osẽ ohechávo mávapa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pedro ombopu öke kaye kotɨgua yave oë metei kuñatai Rode jee vae oecha vaerä kia ko vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pédro ombota ikorapy rokẽme, ha peteĩ kuñataĩ, hérava Róde, ha omba’apóva tembiguái ramo pe ógape, oho ojapysaka hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kora rokẽ re ombota ramo ou peteĩ tembiguai kunha'i Rode hery va'e, mava'e paa oexa aguã.