Acts 12:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Pedro uñereni chupe. Jare kuñatái uikuaa Pedro iñee yawe, uyerowiaete. Erëi uyerowia pɨpei iñakañɨ uipea chupe waerä öke. Jare osi oo ye umɨmbeu ïru wae reta pe: “¡Pedro oï öke pe!” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua cuñatai uicuaa Pedro iñee, ẽrei uyerovia güi uipea'ã onque. Osi uique tenta pe, jare umɨmbeu ĩru reta pe Pedro co oĩ onque pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae cuñatai oicuaa Pedro iñee, erei oyerovia güi mbaeti oipea taraquera. Osɨi oique o pe, jare omombeu iru reta pe Pedro co oi taraquera pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oikuaávo iñe'ẽ rehe Pedroha, ovy'a eterei, ha oipe'a rangue pe okẽ, oñani kotypývo oporomomarandu haguã Pedroha pe okẽme oĩva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohendúvo Pedro ñe'ẽ, ha ovy'a etereígui, oipe'a rangue chupe, oho pya'e oporomomarandúvo Pedro oĩha upe okẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae kuñatai oikuaa Pedro iñee, ërei oyerovia güi mbaetɨ oipea öke. Osɨi japɨpe kotɨi ojo omombeu ïru reta pe Pedro oime oï öke pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohendúvo Pédro ñe’ẽ, oñani vy’apópe ambuekuéra oĩháme, oipe’a’ỹre pe okẽ, ha he’i ichupekuéra: Pédro oñembo’y okẽ renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pedro ayvu oendu kuaa vy ovy'a vaipa vy hexarai omoinge aguã. Onha reve opy ojevy Pedro okẽ py hi'aĩa omombe'u aguã.