Acts 12:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae reta uyemɨngeta yureko rambuewe, Pedro jekuaeño ombopu oï öke. Jayawe ramo pëti wae oo uipea öke jare uecha reta Pedro ko wae. Jáeramo opaete jae reta ipɨakañɨete.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Pedro jecuae ombopu onque. Jare jae reta uipea yave, uecha jae co, jare ipɨacañɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Pedro jecuae ombopu taraquera. Jare jae reta oipea yave, oecha jae co, jare ipɨacañɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe aja Pedro ombota meme pe okẽ, ha oipe'ávo ha ohechávo ichupe, tuicha oñemondýi hikuái.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe aja Pedro akóinte ombota upe okẽ. Ha oipe'ávo ha ohecha chupe, oñemondýi hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Pedro jeiete ombopu öke. Jare jae reta oipea yave, oecha jae ko, jare ipɨakañɨ reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pédro katu ombota mbotave, ha oipe’ávo hikuái pe okẽ ha ohechávo ha’eha, ipy’andýi joa hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramia ja Pedro ombotave tema ho'amy. Ha'e ramo mae ma ha'e kuery oipe'a vy ha'e ri ty ra'ea oexa vy ndoikuaai rei okuapy.