Acts 12:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pɨarewe pe köe ou yawe, peresorɨru pe tuicha rupi uyeaka sɨndaro reta Pedro rewa. Echa’ä uikuaa’ä yureko mbae ra uyeyapo Pedro pe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cõe rupive sundaro reta uyemɨpɨa'ã ete. Echa'ã uicuaa'ã mbae ra uyeyapo Pedro pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare coe rupive sundaro reta oñemambeco yae. Echa mbaeti oicuaa mbae ra oyeapo Pedro pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ẽ rire katu oiko peteĩ apajuái tuicháva umi soldado apytépe ndoikuaáigui hikuái mba'épa oiko ra'e Pédrogui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ẽmba rire oiko sarambi guasu ñorãirõhára apytépe, ndoikuaáigui mba'épa oiko ra'e Pédrogui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare köe ma yave sundaro reta täta oyombokepegua, echa mbaetɨ oikuaa mbae ra oasa Pedro ndive vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ẽmba rire oiko peteĩ apañuãi umi soldadokuéra apytépe, ndoikuaáigui mba’épa ojehúra’e Pédrope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽmba rã xondaro kuery nda'evei rei ikuai, mba'e pa Pedro re oikoague ndoikuaai vy.