Acts 12:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe mburuwicha wasu Herodes umbɨpɨ woi uekaka reta tëi Pedro, erëi uwäe’ä reta chupe. Jáeramo Herodes ueruruka jokua sɨndaro reta uyandareko Pedro re yureko wae, jare upɨrandu chupe reta Pedro osi wae rewa. Jayawe Herodes umbɨjeko jokua sɨndaro reta jare uyukaka reta. Joko wi Herodes oë oo ɨwɨ Judea wi jare oo upɨta tëta wasu Cesarea pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Herodes uecaca tẽi yave, Pedro uñevãe'ã. Jayave Herodes upɨrandu sundaro reta pe jese. Jayave oyocui sundaro reta uyeyucaca vaerã. Jayave Herodes oo Judea güi Cesarea pe, jare upɨta joco pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Herodes oecauca tei yave, Pedro mbaeti oñevae. Jayave Herodes oparandu sundaro reta pe jese. Jayave oyócuai sundaro reta oyeyucauca vaera. Jayave Herodes ojo Judea güi Cesarea pe, jare opɨta joco pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Herodes katu ohekauka ichupe, ha ndojuhúima ramo, oporandu jevy umi iñangarekoharépe ha uperire ojukauka ichupe kuéra. Uperire Herodes oho Judéagui Cesaréape ha opyta upépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Herodes ohekauka chupe ha ndaikatúima ramo ojuhu, ojukauka iñangarekohare kuérape. Upe rire osẽ Judéagui ha oho oiko Cesaréape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Herodes oekauka tëi yave, mbaetɨ oväe Pedro. Jayave oparandu sundaro reta pe güire opa oyukauka. Kuae jaɨkue rupi Herodes ojo Judea güi Cesarea pe, jare opɨta joko pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heródes ohekaukávo Pédrope ha ndojohúivo ichupe oporandu porã umi soldadokuérape ha upéi ojukauka ichupekuéra. Pédro katu oho Juda departaméntogui Cesaréape, opyta hag̃ua upépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Herodes oeka uka teĩ ndojoui. Ha'e rami vy nhuã rarõa kuery omboayvu ma vy ojuka ukapa. Ha'e vy Judéia gui ma Cesaréia katy ju oo. Ha'e py oiko are.