Acts 12:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua ara reta rupi, Herodes pochɨ iko tëta wasu Tiro jare Sidón pewa reta kotɨ. Jokua yawaiete iko chupe reta, echa’ä jae reta jekuaeño ueru jembiurä Herodes iɨwɨ wi. Erëi añawe Herodes owaka’ä ma chupe reta. Jáeramo jae reta omondo amokue itenondewa reta uyeapɨkatu waerä Herodes ndiwe. Jayawe jae reta uñemɨïru kawi kuimbae Blasto jee wae ndiwe. Kua kuimbae Blasto uyeyokui Herodes pe, jare Herodes wɨrowia katu jese.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Herodes pochɨ ico Tiro pegua reta jare Sidón pegua reta cotɨ. Jayave jae reta penti rami yugüeru ipɨ, jare uñemɨĩru reta penti mburuvicha guasu jembiocui tenondegua vae Blasto jee vae ndive. Jae reta jei chupe agüɨye vaerã mburuvicha guasu pochɨ chupe reta. Echa'ã jae reta güeru jembiurã mburuvicha guasu Herodes iɨvɨ güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Herodes pochɨ yae oico Tiro pegua reta jare Sidón pegua reta cotɨ. Jayave jae reta metei rami yogüeru ipɨri, jare oñemoiru reta metei mburuvicha guasu jembiócuai tenondegua vae Blasto jee vae ndive. Jae reta jei chupe agüɨye vaera mburuvicha guasu pochɨ chupe reta. Echa jae reta güeru jembiura mburuvicha guasu Herodes iɨvɨ güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Herodes ipochy umi Tiro ha Sidóngua ndive, ha'e kuéra katu oñemoĩ hikuái peteĩ ñe'ẽme ou haguã hendápe, ha ojereroviauka hikuái Blástope, upéva rey Herodes róga rerekua ruvicha, ha ojerure hikuái oiko porã jevy haguã oñondive kuéra, hetã nguéra oguerahámigui hembi'urã pe rey retãgui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Herodes ipochy Tiro ha Sidongua ndive. Umíva oñemoĩ peteĩ ñe'ẽme ou haguã hendápe. Herodes róga pegua mburuvicha Blasto ndive oñemoĩ porã hikuái, ha hese ae ojerure chupe oiko haguã py'a guapýpe oñondive. Tiro ha Sidongua niko ojogua opa mba'e mburuvicha guasu Herodes retãgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Herodes iyarasɨ oiko Tiro pegua reta jare Sidón pegua reta kotɨ. Jayave jae reta metei rami yogüeru ípɨri, jare oñemoïru reta metei mburuvicha guasu iyɨvɨrigua Blasto jee vae ndive. Jae reta jei chupe agüɨye vaerä mburuvicha guasu iyarasɨ ikotɨ reta. Echa jae reta güɨnoe jembiurä mburuvicha guasu Herodes iɨvɨ güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heródes ningo ipochy Sidon ha Tíro pegua ndive, ha’ekuéra katu peteĩ ñe’ẽme og̃uahẽ Blásto rendápe, ha’e ningo Heródes rerekua ruvicha, ha ojerure asy ichupe oñe’ẽ hag̃ua Heródes ndive ha’ekuéra oiko porã jevy hag̃ua oñondive, Sidon ha Tíro pegua ojoguaguihína hembi’u Heródes retãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave Herodes joo rami e'ỹ ijayvu Tiro ha'e Sidom pygua kuery reve. Ha'e ramo oĩa py ha'e kuery oupa peteĩ rami ojexa uka aguã. Ha'e rami vy huvixa rembiguai Blasto pe onhepytyvõ uka rire ojerure okuapy peteĩ rami ju ikuai aguã re, mba'eta huvixa yvy rupi ho'u va'erã ojou vy.