Acts 12:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo Blasto omborɨ reta jare uyemɨngeta Herodes ndiwe jokua re. Jayawe Herodes uiparawo ara uyembatɨ jare uyapɨsaka waerä jese reta. Jare jokua ara uwäe yawe, Herodes omonde temimonde ikawiete wae mburuwicha wasu pewa. Jare oo yembatɨ pe jare uwapɨ mburuwicha wasu iwapɨka pe opaete wae reta jowake. Joko wi jae umbɨpɨ uñemɨñee chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Herodes uiparavo penti ara imiari vaerã chupe reta. Jayave jocua ara Herodes uyemonde cavi, jare uguapɨ mburuvicha upuruãa vae pe, jare imiari chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Herodes oiparavo metei ara imiari vaera chupe reta. Jayave jocuae ara Herodes oñemonde cavi yae, jare oguapɨ mburuvicha oporojaaa pe, jare imiari chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Herodes omoĩ ichupe kuéra peteĩ ára ou haguã hendápe, ha upevarã omonde pe ijao ojeguavéva ha oguapy mburuvicha guasu guapyhápe ha oñemoñe'ẽ ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Herodes omoĩ chupe kuéra peteĩ ára ou haguã oñe'ẽ hendive. Upérõ oñemonde ijao jeguápe, oñemoĩ mbojovakehára guapyhápe, ha upe guive oñemoñe'ẽ chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Herodes oiparavo metei ara imiari vaerä chupe reta. Jayave jókuae ara Herodes oyemonde kavi temimonde mburuvicha pegua pe, oguapɨ mburuvicha iporojäa renda pe jare oñemoñee chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ ára, Heródes oñemonde ijao porãvévape, oguapy iguapyhaguasúpe, ha ohenói ichupekuéra oñe’ẽ hag̃ua hendivekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui oa'angaague ára py Herodes omoĩ ao iporãve va'e. Tenda openaaty áry oguapy vy ijayvu ha'e kuery pe.