Acts 12:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare joko pe ñonoï wae reta umbutuicha rewe usapɨkai reta kuärái: “¡Tumpa iñee ko, mbaetɨ kuimbae iñee!” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jae reta iñeeãta reve jei: —Tumpa iñee co, cuimbae iñee'ã co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jae reta iñeeata reve jei: —Tumpa iñee co, mbaeti co cuimbae iñee.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi oñembyaty va'ekue osapukái ha he'i: --¡Ko oñe'ẽva ndaha'éi kuimba'e, kóva tupã peteĩva!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ opavave osapukái joa: “Ko oñe'ẽva ndaha'éi peteĩ yvypóra, peteĩ tupã uvei katu!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae reta osapúkai reve jei: “¡Tumpa iñee ko, kuimbae iñeeä ko kuae!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi oñembyatýva henondépe ohendúvo iñe’ẽ he’i hikuái: Ko oñe’ẽva ningo ndaha’éi yvyarigua ñe’ẽ, yvagaygua ñe’ẽ voi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery ojapukai: — Nhanderuete ae teve ijayvu, ava e'ỹ — he'i okuapy.