Acts 12:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jupiwoiño pëti araɨwa yandeYa ombou wae umɨmbaerasɨ Herodes, echa’ä jae umbutuicha’ä etei Tumpa jee. Jáeramo Herodes jete re uyekuaa taso reta jare umbɨpɨ jou reta. Joko wi Herodes umano.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jupivoiño penti ángel yandeYa pe uyeyocui vae umɨmbaerasɨ Herodes taso pe. Echa'ã Herodes umbɨadora'ã Tumpa. Jáeramo umano.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jupiveiño metei araɨgua ñandeYa pe oyeócuai vae omombaerasɨ yae Herodes taso pe. Echa Herodes mbaeti omboete Tumpa. Jae rambue omano.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upévove peteĩ ángel, Ñandejára remimbou, ombohasyete Heródespe nomomba'eguasúi haguére Tupã Ñandejárape, ha hasopa ha omano.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe vove peteĩ Ñandejára remimbou ombohasyete Heródespe, nombyajéi haguére Tupãme. Hekove voi hasopa, ha omano yso rembi'úrõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jupiveiño metei yandeYa iaraɨgua omombaerasɨ Herodes, echa mbaetɨ omboeteuka Tumpa. Jare taso opa jou jökorai omano.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upevovete Ñanderuete ángel ohavira ichupe oñembotuicha haguére, ombotuicha rãngue Ñanderuetépe, upévagui hasopa pya’e ha omano.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramove anjo Senhor-a guigua omomba'eaxy huvixa, Nhanderuete nomboetei ramo. Haxo ho'upa rã omano.