Acts 12:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Bernabé jare Saulo opa ma wɨraa jokua korepoti Jerusalén pe. Jare joko wi uñatima reta ye Antioquía kotɨ. Jare ueru jae reta ndiwe Juan. Jae jee wi Marcos.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Bernabé jare Saulo yugüeru ye Jerusalén güi, iparavɨquɨ joco pe uyapo ma yave. Jare güeru jae reta jupíe Juan Marcos.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Bernabé jare Saulo yogüeru ye Jerusalén güi, iparavɨquɨ joco pe oyapo ma yave. Jare güeru jae reta jupíe Juan Marcos.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Bernabé ha Saulo ojapopa rire hembiaporã kuéra, ou jevy Jerusaléngui ha ogueru ondive kuéra Juánpe, hérava avei Marcos.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Bernabé ha Saulo omohu'ã rire hembiapo Jerusalénpe, ojevy oguerahávo hendive Juan, Marcos avei héravape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Bernabé jare Saulo yogüeru ye Jerusalén güi, iparavɨkɨ joko pe opa oyapo güire. Jare güeru reta jupíe Juan, Marcos pe oyeero vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Bernabe ha Sáulo katu osẽ jevy Jerusaléngui ojapopa rire umi mba’e ojejokuái hague, ha oho Antioquíape oguerúvo hikuái hendivekuéra Juánpe, hérava avei Márcos.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Barnabé ha'e Saulo ma ojapo 'rã va'ekue ojapopa ma vy ojevy ju Jerusalém gui. Ngupive ogueraa avi João Marcos hery va'e.