Acts 12:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua ikawi judío itenondewa reta pe. Jáeramo Herodes uikuaa yawe umbɨyerowia oï judío reta, uipɨsɨka wi Pedro. Erëi uyukaka woi’ä, echa’ä jokua semana iko chiu ara yemɨmandúa mbɨyape levadura mbae pewa jei chupe reta wae ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Herodes uicuaa yave cua uyapo vae icavi judío reta pe, uipɨsɨca Pedro vi. Jocua ara reta pe judío reta jou ñugüɨnoi mbɨyape ovu mbae vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Herodes oicuaa yave cuae oyapogüe vae icavi judío reta pe, oipɨuca Pedro vi. Jocuae ara reta pe judío reta jou ñogüɨnoi mbɨyape ovu mbae vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ohechápype umi Israelita oguerohory hague upéa, oapresauka avei Pédrope. Kóva oiko pe pan ilevadura'ỹva arete jave.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ohechávo upéva oguerohoryha Israelgua, omonambika avei Pédrope. Kóva ojehu umi ára oñembyarete jave mbuja añembovu'ỹva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Herodes oecha kuae oyapo vae ikavi judío reta pe yave, oipɨɨuka vi Pedro. Jókuae ara reta pe judío reta oyapo arete oyeu vaerä mbɨyape oyembovumbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ohechávo péva oguerohory hague heta Judayguakuérape, oapresa avei Pédrope, ha péva ojehu pan ilevadura’ỹva arete jave.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga judeu kuery ojou porã rei okuapya oikuaa vy oguereko axyve ju. Ha'e vy Pedro voi ojopy uka, ngaru mbojape imbovua revegua e'ỹ va'ea ára.