Acts 12:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro iko rambuewe peresorɨru pe, jeta hermano reta ikueri mbae rewe uyerure reta Tumpa pe jese.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave sundaro reta uyandareco Pedro re peresorɨru pe. Ẽrei upurugüɨrovia vae reta icueri mbae reve uyerure Tumpa pe jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave sundaro reta oñangareco Pedro re tembipɨɨrɨru pe. Erei oporogüɨrovia vae reta oputuu mbae reve tanta oyerure Tumpa pe jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha oĩ aja Pedro pe cárcelpe, pe iglesiaygua kuéra oñembo'e meme hese Tupã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pedro oĩ aja koty ypytũme, pe iglésia oñembo'e hese ipy'aite guive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave sundaro reta oäro Pedro tembipɨɨrɨru pe. Ërei oporogüɨrovia vae reta ikueraimbae reve oyerure ñogüɨnoi jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñeñangareko porã aja Pédro rehe cárcelpe, hermanokuéra oñembo’e asy hese Ñanderuetépe, Ha’e oipytyvõ hag̃ua ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami py Pedro nhuã py oĩ, teĩ hexe igreja kuery ikuai va'e onhembo'e tema Nhanderuete pe.