Acts 12:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare araɨwa jei chupe wi: “Iyemonde, jare emonde ndepɨpasa wi,” jei chupe. Jayawe Pedro uyapo araɨwa jei wae rupi. Jare araɨwa jei chupe wi: “Iñepëwa niñepëwaka pe jare eë eyu cheraɨkue,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave ángel jei chupe: —Iyemonde jare emonde vi ndepɨpasa. Jare Pedro jucuarãi uyapo. Jayave ángel jei chupe: —Iñeñoma ndeasoya pe, jare eyu cheraɨcue.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave araɨgua jei ye chupe: —Eñemonde jare emonde ndepɨapaa. Jare Pedro jocorai oyapo. Jayave araɨgua jei ye chupe: —Eñeoma ndeasoya pe, jare eyu cheraɨcue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha pe ángel he'i ichupe: --Ejeku'a jopy ha emonde nde py rehegua. Ha upéicha ojapo rire, pe ángel he'i ichupe: --Emonde nde ao ha eju che rapykuéri.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha Tupã remimbou he'i chupe: “Eñemonde ha emoĩ nde sapatupe.” Pedro ojapo upéicha ha pe Tupã remimbou he'i jey: “Emoĩ nde ahoja ha che moirũ.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave araɨgua jei chupe: “Eyeapo kavi jare emonde vi ndepɨapaa.” Jare Pedro jökorai oyapo. Jayave araɨgua jei chupe: “Eñeapeva ndeasoya pe, jare eyu cherupíe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi pe ángel he’i: Emoĩ nde ku’a jopyha emonde nde sapatu ha ne póncho, chemoirũ hag̃ua. Ha Pédro ojapopa ha’e he’i haichaite ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Anjo aipoe'i: — Ejeku'a jokua ke, ha'e emoĩ ndepy regua. — Ha'ekue rami ojapo ramo aipoe'ive ju: — Emoĩ ndeao puku, ha'e eju xerakykue — he'i.