Acts 12:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro uñepëwa jare oë woi oo araɨwa jaɨkue. Erëi Pedro uikuaa’ä iko añetete ra uyeyapo oï chupe wae. Jae wɨrowia iko tëi ipau rupi opaete kua uecha iko wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pedro oẽ oo ángel jaɨcue rupi. Jae uicuaa'ã añete ra ángel uyapo vae. Ipɨa pe uyemɨngueta tẽi opaete cua uecha oĩ ique pe vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pedro oe ojo araɨgua jaɨcue. Jae mbaeti oicuaa añete ra araɨgua oyapo vae. Oñemongueta tei opaete cuae oecha oi ique pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Pedro osẽ oho pe ángel rapykuéri, oikuaa'ỹ rehe añetépa pe ángel rembiapo. Oimo'ã ike pegua uvei upe ohecháva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pedro osẽ pe Tupã remimbou rapykuéri, oikuaa'ỹre añetépa pe Tupã remimbou rembiapo térã iképe guánte upe ohecháva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pedro oë araɨgua jupíe. Jae mbaetɨ oikuaa añete ra araɨgua oyapo vae. Ipɨa pe oyemongeta opaete kuae oecha oï ike peecha.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Pédro oho pe ángel rapykuéri, ndoikuaái katu pe ojehúva pe ángel rupi hi’añeteha, oimo’ã uvei kóva peteĩ mba’e Ñanderuete ohechaukávante ichupe techapáype (visiónpe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Pedro oẽ vy hakykue oo. Ndoikuaai ovy anhetẽ paa anjo opo py ojapo va'e, “Aexa ra'u rive po” he'i vy.