Acts 13:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jáeramo añawe Tumpa uiporarakata ndewe, jare ndepɨtata nderesa mbae,” jei. “Mbowɨ ara rupi ndechata’äwe neï warasɨ jembipe wae,” jei Pablo chupe. Jare jupiwoiño Elimas ipuere’ä mbae uecha, pɨ̈tumimbiete oï chupe wae rami. Jayawe kotɨ kotɨ jae uyerowa ueka tëi kía uipoko wɨraa waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mase, añave yandeYa tombou ipo nderé, nderesa mbae ndico vaerã. Ndarau ndeecha guarasɨ mbovɨ ara pegua —jei. Jare jupivoiño Elimas ipuere'ã mbae uecha, pɨ̃tumimbi oĩ yave rami, jare cotɨ cotɨ uyerova ueca tẽi quía uipoco güɨraa vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¡Mase! añave ñandeYa tombou ipo nderé, nderesa mbae reico vaera. Ngaraa reecha cuaraɨ mbovɨ ara pegua —jei. Jare jupiveiño Elimas mbaeti mbae ipuere oecha, pɨtumimbi oi yave rami, jare cotɨcotɨ oyerova oeca tei quia oipoco güɨraja vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ãga Ñandejára ne mbuepotíta, nde rehecha mo'ãvéi ha ndaikatu mo'ãvéi rehecha kuarahy aremi meve. Ha upévove ho'a hese pytũ ha opyta pytũnguýpe, ha ojepovyvy oisambyhy vaerã rehe ichupe ndohechavéigui opytávo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã Ñandejára ne nupãta, repytáta ne resatũ ha are ndaikatu mo'ãvéi rehecha kuarahy resape. Upete vove Elimas opyta pytũmby etépe, ha oheka oisãmbyhy vaerã chupe ipógui opytágui hesatũ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, añave yandeYa tombou ipo nderé, ndesambae reiko vaerä. Ngaraa reecha kuaraɨ mbovɨ ara rupi. Jare jupiveiño Elimas ipuereä mbae oecha, pɨtumimbi yave rami, jare kotɨ kotɨ oeka tëi kia oipoko güɨraja vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Ñanderuete po oĩ nde’ári, ha neresatũta heta ára anive hag̃ua rehecha pe kuarahy. Upevovete ho’a hi’ári pytũ ha pyhare, ha oguatapa reívo oheka peteĩ oisãmbyhyva’erãva, ichupe ndohechavéigui opytávo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ ma ndere Senhor omoĩ 'rã opo nderexavei aguã. Ha'e ramo mbovy ára rei ve'ỹ nderexavei 'rã kuaray — he'i. Ha'e ramove hexe ho'a yvyxĩ ramigua pytũ va'e. Ha'e ramo ojere-jere oikovy, oipota ijyva re imboguataarã.