Acts 13:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jesewe Pablo jare Bernabé jekuaeño oë yuraa Perge wi ambɨe tëta wasu Antioquía jee wae kotɨ. Jokua Antioquía oï ɨwɨ Pisidia jee wae pe. Jare joko pe yuraa uwäe reta yawe, uike reta tupao pe jare uwapɨ reta. Jokua ara iko mbutuu ara. Jáeramo judío reta uyapo yureko yembatɨ joko pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jae reta yugüɨraa Perge güi tenta guasu Antioquía Pisidia pegua cotɨ. Jare joco pe yugüɨraa uvãe yave, uique reta judío reta itupao pe mbutuu ara pe, jare uguapɨ reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jae reta yogüɨraja Perge güi tenta Antioquía Pisidia pegua cotɨ. Jare joco pe yogüɨraja ovae yave, oique reta judío reta itupao pe mbutuu iara pe, jare oguapɨ reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéi ha'e kuéra ohasa Pérgegui Antioquía Pisidia peguápe. Ha upépe peteĩ pytu'uha árape oike hikuái sinagógape ha oguapy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pérgegui ohasa hikuái Antioquía Pisidia guápe. Upépe, pytu'uha árape oike hikuái umi judío kuéra tupaópe ha oguapy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae reta yogüɨraja Perge güi tëta guasu Antioquía Pisidia pegua kotɨ. Jare joko pe yogüɨraja oväe yave, oike reta judío reta itupao pe ara mbutuu pe, jare oguapɨ reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra oho Pérgegui Antioquíape, opytáva Pisídia departaméntope, ha sábado árape oike hikuái Ñanderuete rógape, oñembyatyhápe Judayguakuéra, ha oguapy hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ha'e kuery ma Perge gui oove Pisídia regua Antioquia tetã peve, ha'e sábado ára py judeu kuery onhembo'eaty py oo vy oguapy.