Acts 13:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pëti jokua tupao pewa itenondewa umɨngeta Moisés jare ïru kuimbae reta Tumpa iñee arakae umɨmbeu wae reta uikuatía wae. Jayawe jae opa umɨngeta yawe, tupao pewa itenondewa reta omondo iñee Pablo jare Bernabé pe kuärái: “Hermano reta, ime yawe ñee penoi oremɨkɨrëɨ waerä, pepuere piyemɨngeta,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ĩru vae reta opa umɨngueta yave mboroyocui güi jare Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae reta uicuatiacue güi, tupao pegua reta itenondegua reta omondo jei chupe reta: —Orerɨvɨ reta, ime yave ñee penoi orembɨaracuaa vaerã, pepuere piyemɨngueta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare iru vae reta omongueta güire mboroócuai güi jare Tumpa iñee aracae omombeu vae reta oicuatiagüe güi, tupao pegua reta itenondegua reta omondo jei chupe reta: —Orerɨvɨ reta, oime yave ñee penoi oremboaracuaa vaera, pepuere pemiari.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe sinagoga pegua mburuvicha kuéra oñemoñe'ẽmba rire Moisés ha ñemoñe'ẽhára kuéra kuatiañe'ẽ rehe, he'iuka ichupe kuéra: --Ore ryvy kuéra, pereko ramo ñe'ẽ pejeséva ko'ápe oĩvape, ko'ãga ikatu peje.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omoñe'ẽ rire hikuái tembiapoukapy ha maranduhára kuéra, upépe omyakãva he'i chupe kuéra: —Che pehẽngue kuéra, pereko ramo peje vaerã peporomokyre'ỹ haguã, peje ko'ágã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ïru vae reta opa omongeta mborookuai güi jare ñeemombeúa reta jembikuatía yave, tupao pegua reta itenondegua reta jei chupe reta: —Tëtara reta, oime penoi ñee yemboarakuaa pegua yave, pemiari.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha omoñe’ẽ rire Ñanderuete ñe’ẽ umi omyakãva pe cúlto he’i hikuái Páblo ha Bernabépe: Peẽ, ore ryvykuéra, peñe’ẽse ramo pemokyre’ỹ hag̃ua ñane retãyguakuérape peñe’ẽ katu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Lei ha'e profeta ombopara va'ekue ogueroayvupaa ma rire onhembo'eaty pygua ruvixa aipoe'i uka ha'e kuery pe: — Xeryvy kuery, heta va'e kuery pemombaraete aguã regua ayvu pereko ri vy ke pemombe'u.