Acts 13:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pablo uyemboɨ jare ueupi ipo umɨkïi reta waerä. Jayawe omoë iñee chupe reta jei rewe: “Cherëtara Israel pewa reta jare opaete Tumpa wi pipɨu wae reta, piyapɨsaka mii cheré,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pablo upũa, jare umupũa ipo umɨquĩi reta vaerã. Jayave jei chupe reta: —Cuimbae Israel pegua reta jare opaete pe reta Tumpa re pipɨu vae, piyapɨsaca cheré.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pablo opúa, jare omopúa ipo omoquirii reta vaera. Jayave jei chupe reta: —Cuimbae Israel pegua reta, pe reta pemboete co Tumpa. Peyeapɨsaca cheré.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Pablo opu'ã oñembo'y ha ojapo ichupe kuéra ipópe omokirirĩ haguã, ha he'i: --Pehendúke peẽ kuimba'e kuéra Israel pegua ha peẽ Tupã Ñandejára gui pekyhyjéva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Pablo opu'ã ha omokirirĩvo ipópe, he'i chupe kuéra: —Pehendu peẽ Israelguáva ha avei peẽ mombyryguáva pembyajéva Tupãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pablo opüa, jare omopüa ipo omokïrii reta vaerä. Jayave jei chupe reta: —Kuimbae Israel iñemuña reta jare opaete pe kuaeɨgua reta peipoɨu Tumpa güi vae, peyeapɨsaka cheré:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Páblo opu’ã ha ohupívo ipo okirirĩmba hag̃ua he’i ichupekuéra: Kuimba’e Israelguáva, ha peẽ ambuekuéra pekyhyjéva avei Ñanderuetégui, pejapysakamína che ñe’ẽ rehe:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Paulo opu'ã vy opo py ojapo “Pekyrirĩ” he'ia rami. Ha'e vy aipoe'i: — Avakue Israel regua ha'e Nhanderuete renonde pejererokyjea rupi pendekuai avi va'e, pejapyxaka ke.