Acts 13:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Yande judiorä yaiko wae reta, arakae Tumpa uiparawo yanderamɨkue reta, jare umbɨjeta reta ɨwɨ Egipto pe yureko rambuewe. Jare Tumpa imbaepuere tuicha wae rupi opa onoe reta joko wi,” jei Pablo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Israel pegua reta iTumpa uiparavo yandetenondegua reta, jare umbutuichaca Egipto pe yugüɨreco rambueve. Ẽrei Egipto jae reta iɨvɨ'ã co. Jare Tumpa imbaepuere tuicha vae pe güɨnoẽ joco güi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Israel pegua reta iTumpa oiparavo ñanetenondegua reta, jare omboeteuca Egipto pe yogüɨreco rambueve. Erei Egipto mbaeti co jae reta iɨvɨ. Jare Tumpa imbaepuere tuicha vae pe güɨnoe joco güi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára Israel retã megua oiporavo va'ekue ñande ru ypykuérape ha ojapo ichugui kuéra peteĩ tetã tuicháva oiko ramo gueteri ha'e kuéra Egipto retãme tetã ambueguáicha; ha oguenohẽ va'ekue ichupe kuéra upégui ipu'akakue reheve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã Israel Jára oiporavo vaekue ñande ru kuéra ypykuépe, ojapo chugui kuéra tetã guasu, oikórõ gueteri mombyrygua ramo Egíptope, ha upéi ipokatúpe oguenohẽ chupe kuéra upe tetãgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Israel pegua reta iTumpa oiparavo ñaneñemuñagüe reta, jare ombotuichauka Egipto pe ketɨgua yogüɨreko ramboeve. Jare Tumpa imbaepuere yae rupi opa güɨnoe joko güi

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Israel Jára oiporavova’ekue ñande ypykuérape, ha ijyva mbarete rupi omopu’ã ha oguenohẽ ichupekuéra Egípto retãgui,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhande Israel kuery Ruete ma oiporavo raka'e nhaneramoĩ kuery, ha'e gui oyvy re'ỹ ikuaia pukukue re omboetave, Egito yvy re. Ha'e gui opo'akaa rupi oguenoẽmba vy