Acts 13:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Joko wi Tumpa opa umbái chiu tëta wasu reta ɨwɨ Canaán rupi yureko wae jare umee iɨwɨkue yanderamɨkue reta pe jae reta imaerä,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opa umbai yave Canaán güi siete ɨvɨ ambɨembɨe vae pegua reta, umee cua reta iɨvɨcue Israel pegua reta pe iɨvɨrã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opa omboai güire Canaán güi siete ɨvɨ ambuembué vae pegua reta, omee cuae reta iɨvɨgüe Israel pegua reta pe iɨvɨra —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ombyai siete tetã Canaán retãme ome'ẽ haguã ñande ru ypykuérape ijyvy kuerakue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ohundi 7 tetã Canaán yvýpe ome'ẽ haguã ijyvy kuéra ñande ru kuéra ypykuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare opa omboai yave Canaán güi chiu tëtaguasu pegua reta, omee kuae reta iɨvɨgüe ñaneñemuñagüe reta imbaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ohundi 7 tetãnguérape Canaánpe ome’ẽ hag̃ua Israelguakuérape ijyvy imba’eteéva ramo, ha péva hi’are 450 áño rupi,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui sete regua Canaã yvy re ikuai va'ekue omomba vy ijyvykue ome'ẽ ha'e kuery yvyrã,