Acts 13:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe yanderamɨkue reta yuraa uwäe reta ɨwɨ Egipto pe wiwe, 450 año ma uasa yawe, uyakao reta ɨwɨ Canaán pe,” jei. “Joko wi ɨma rupi Tumpa umee chupe reta imburuwicha retarä Samuel oï rewa. Samuel iko Israel imburuwicha jare pëti ñee Tumpa wi etei ou wae umɨmbeu wae wi,” jei Pablo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua jaɨcue rupi cuatrocientos cincuenta año rupi Tumpa umee chupe reta mburuvicha reta uãa vaerã Samuel oĩ regua. Samuel co jae Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae jaɨcue rupi cuatrocientos cincuenta año rupi Tumpa omee chupe reta mburuvicha reta ojaa vaera Samuel oi regua. Samuel co jae Tumpa iñee aracae omombeu vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Uperire cuatrociento cincuenta años pukukue rupi omoĩ ichupe kuéra juez kuéra, ñemoñe'ẽhára Samuel tiempo peve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa ko'ã mba'e hi'are 450 áño rupi. Upéi ome'ẽ umívape tendota kuéra, maranduhára Samuel ára peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Kuae jaɨkue rupi cuatrociento cincuenta año rupi Tumpa omee chupe reta mburuvicha oporojäa vae reta ñeemombeúa Samuel oï regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upéi ome’ẽ Israelguakuérape mbojovakehára oisãmbyhy hag̃ua ichupekuéra, pe proféta Samuel peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

quatrocentos e cinqüenta ma'etỹ rai'i rire. Ha'e va'e rire omoĩ herekoarã kuery, profeta Samuel oikoa ára peve.