Acts 13:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kua David iñemoñaa reta ipɨte wi ou Jesús. Jae ko yande judiorä yaiko wae reta yandeRepɨ wae arakae Tumpa jei ombouta iko wae,” jei Pablo chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua David iñemoñaa reta güi Tumpa umee Jesús. Jae co Israel pegua reta umbɨasa vae. Jucuarãi Tumpa uyapo ma aracae jei vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae David iñemoña güi Tumpa omee Jesús. Jae co oporomboasa vae. Jocorai Tumpa oyapo ma aracae jeigüe vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús niko hína upe David ñemoñare peteĩva, Tupã Ñandejára omopu'ã va'ekue, he'i haguéicha, osalva haguã Israélpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ David ñemoñarévagui, Tupã ombou vaekue Jesús oipysyrõ haguã Israélpe iñangaipágui, ome'ẽ haguéicha iñe'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae David iñemuña reta güi Tumpa omee Jesús jae güɨrökuavee rami. Jae ko Israel pegua reta Imboasaa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

David ñemoñarenguéra apytégui Ñanderuete omoingo Hesúpe osalva hag̃ua Israelguakuérape, iprofetakuéra he’i haguéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ramymino kuery regua Nhanderuete ijayvuague rami vy omoingo Israel kuery reraa jepearã. Ha'e va'e ma Jesus.