Acts 13:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Ndei Jesús ou mbowe, Juan upurumbɨsakambu wae umɨmbeu iko opaete Israel pewa reta pe ueya waerä ipɨayemɨngeta jupi mbae wae Tumpa rewa. Jare jukuärái uyapo reta ma yawe, Juan jei chupe reta uyembɨsakambuka reta waerä ɨ pe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ndei Jesús ou mbove, Juan umɨmbeu opaete Israel pegua reta pe ueya vaerã iyemɨngueta icavi mbae vae ipɨa pe oĩ vae, jare uyembɨbautizaca vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ndei Jesús ou mbove, Juan omombeu opaete Israel pegua reta pe oeya vaera iñemongueta icavi mbae vae ipɨa pe oi vae, jare oñembobautizauca vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús ou mboyve, Juan oñemoñe'ẽ va'ekue Israelgua kuérape ha he'i va'ekue ichupe kuéra oñearrepenti ha ojebautizauka haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús ou mboyve, Juan omyerakuã vaekue iñe'ẽ opa Israel guápe, he'ívo ojevy vaerãha Tupã gotyo ha oñemongaraika.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ndei Jesús ou mbove, Juan omoërakua opaete Israel pegua reta pe oeya vaerä iyemongeta ikavimbae vae ipɨa pe güɨnoi vae, jare oyembobautisauka vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu renonderãme og̃uahẽmava’ekue Juan Bautísta omyasãi hag̃ua Israelguakuérape pe bautísmo ojevy hag̃ua Ñanderuete rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ojekuaa uka e'ỹ mbove João ranhe Israel kuery ha'e javive pe omombe'u oikovy jajeko rerova vy nhanhemongarai uka aguã regua.