Acts 13:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare yepe tëi jae reta uwäe’ä teko Jesús re uyukaka reta waerä, erëi jesewe ueka reta mburuwicha Pilato pe uyukaka waerä,” jei Pablo chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yepe tẽi uvãe'ã teco Jesús re uyucaca reta vaerã, ẽrei uyerure Pilato pe uyucaca vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare yepe tei mbaeti ovae teco Jesús re oyucauca reta vaera, erei oyerure Pilato pe oyucauca vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ndojuhúi ramo jepe hese mba'eve ikatu vaerã rehe ojejuka, ojerure hikuái Pilátope ojuka haguã ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ndojuhúi ramo jepe hese, mba'érepa ojukáta, ojerure Pilátope ojukauka haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yepe tëi mbaetɨ oväe teko Jesús re omano vaerä, ërei oiporu reta Pilato pe oyukauka vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndojohúi ramojepe hikuái mba’eve ivaíva Hesu rekovépe, ojerure asy Pilátope ojukauka hag̃ua ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Neĩ peteĩ henda py ojapo vaiague ha'e kuery ndoikuaai va'eri huvixa Pilatos pe ojerure okuapy ojuka aguã re.